Subtitles by DramaFever
[Episode 18] You worked hard, Doctor Kim.
We saved the patient, thanks to you.
It looks like he beat you to the punch. They look good together.
Should we have a drink too?
It's true though.
- Is it still hard to believe? - Fine.
I won't deny what I saw with my own eyes
but I can't acknowledge it yet.
But I'll think about whether or not
we should label it as a lie because it cannot be scientifically proven.
Wow, this makes me want to prove you wrong.
Fine, I'll prove it to you scientifically.
You're pretty.
You're much prettier when you smile.
- Did you come here yourself? - Yes, Director Kim told me to.
Let's be careful...
- Father? - Hey, how do you know the patient?
Who is he that Director Kim is paying special attention to him?
- What's your relationship? - Ask Father.
I want to know what he says.
- Please take care of him. - I will if you behave.
Go ahead without me. I'll visit you tonight after work.
- Work hard, Doctor Song. - Yes, you too.
I'm leaving.
Yes.
What did you say?
- We're in trouble. - What do you mean?
Did something happen to Park Soo Bong?
It's not anything like that.
Mom! Mom!
- What do you want? - Geez, seriously.
You must be surprised. My mom tends to overreact.
I'll deal with it.
Mom, why are you acting like this? You're invading her privacy!
Gosh, she'll get ill if she keeps this up.
I don't know about anything else, but she should sleep comfortably.
Mom!
Are you stressed?
Of course! If you do anything against someone's will, it's not kindness!
No.
Thank you.
Right?
I'm relieved.
I didn't buy these. I made them myself.
I wanted you to sleep comfortably.
Let me through.
Do you want to try lying on it?
Oh no. You're reminded of your mother, aren't you?
I know that expression very well.
I see it...
in the mirror, every day.
Can I give you a hug?
I...
also lost a child.
So I want to give you a hug.
- Did you send the car back? - Yeah.
Then wait here. I'll get my car ready.
- Thank you. - I'm more thankful.
Thank you for accepting it.
Sleep well, and remember to eat your meals.
- I will. - And...
please come by for a visit.
It may not seem that way, but I'm a good cook.
- By the way... - Yes?
I will gratefully accept the blanket and curtains.
But, I'd like to pay you back for the bed and drawers.
- The bed and drawers? - Yes.
- I didn't buy those. - Excuse me?
Geez, it's hot. Of course, we bought them.
We used our precious hospital ship funds.
You told us not to buy anything, so we went along with it.
It didn't seem like you'd accept them if I bought them.
- But... - I told him to buy them.
You work day and night, so how could you sleep on the floor?
Wait until you're my age. Your back will be ruined.
And these days, it seems like you'll stay for a long time.
What? You don't want to stay? Are you still thinking of going back to Seoul?
No, I like the hospital ship.
Right? That's what I thought.
But, are you worried about something?
- Not really. - Your expression says otherwise.
- I'll get going now. - Where? Eat dinner first.
We decided to bring the runaway daughter-in-law back home.
- Pardon? - We're making grilled gizzard.
Doctor Kwak went to buy it. He'll be back soon. Let's eat together.
I don't have time. Enjoy your dinner.
Gosh, she doesn't even eat properly.
That girl might die at this rate.
If I think about it, Doctor Song hasn't rested this month.
I think it's because of her debt.
I thought she was using half of her paycheck every month to pay it off.
That's for her bank loans.
I think they're loan sharks this time.
What did you say? Loan sharks?
There was a car accident! The emergency patients are on the way!
The patient is unconscious!
Let's move the patient! Let's take him to Ward A!
We need to run tests! Take him to Ward A!
His entire body suffered burns!
Take him to the intensive care unit!
Hurry! Hurry! Hurry! Let's hurry!
One, two, three, four, five, six...
- The first one! - I got it.
150! Clear!
- One, two, three, four... - 200!
five, six.
Clear!
Time of death, 2:52 a.m.
- Call the guardian. - Yes.
Is it because of your mother?
Is it because I couldn't protect your mother?
Isn't it obvious?
If it were you... are you confident you wouldn't resent me?
- It's done. - Yes.
What's this? Why is he bleeding...
It's not him. It's you.
Don't lean backward. Your ears could get blocked.
Do you want to die?
How could a surgeon not know that?
[DF Ver] Episode 18 Hospital Ship "Do You Like Him?" -= Ruo Xi =-
Are you okay?
There's no way you're okay.
- What are you doing? - Just follow me.
I asked you what you're doing.
I knew my father was cold-hearted, but this is too much.
How could he make you work without any mercy?
Doctor.
- Doctor Kim. - 15 minutes.
This will only take 15 minutes.
I noticed that you haven't rested for a single moment
since my mom was hospitalized.
And you even completed a difficult surgery today.
If you don't sleep, you'll collapse
even if you were a man with good stamina.
So don't think about anything for 15 minutes.
Just for 15...
You're already sleeping.
You're here?
Do you recognize...
Aren't you sleeping?
I'm just looking at something right now.
What is it?
This was delivered to me this afternoon.
It's from Doctor Song Eun Jae.
Are you going to answer her?
I'll try my best.
Doctor Song Eun Jae...
keeps bringing me closer to you.
But I...
took away...
her mother.
But I can't give up on her, Father.
I can't give up on her.
You shouldn't give up.
A doctor should always...
You mustn't give up on a patient.
If you do...
you're not a doctor.
- You're early. - Yeah, I am.
Did you sleep well?
- What is he doing here? - He's here to pick up a few things.
Thank you.
I came to thank you.
Thank you for taking extra good care of Grandpa.
You shouldn't thank me for that. That was the least I could do for family.
- Then I'll get going. - Aren't you going to feed him breakfast?
Should I?
Should I feed him breakfast?
- But... - Father...
Oh my, do you have a telepathic connection today?
- What? Go ahead. - You can go first...
Hurry up and talk instead of making me repeat myself.
- It's about Doctor Song. - Yeah?
I think you're overworking her in the ER room.
Are you here to argue about that?
Do you want to wear a headband to protest immoral business practices?
No, that's not what I'm saying.
The hospital didn't ask her to do it. It's what she wanted.
- What do you mean? - I think there's a problem.
- What problem? - It's probably a money problem.
If half of her paycheck is being seized every month...
- Do you want to resolve it? - Me?
What do you mean?
I don't know what it is, but Doctor Song wouldn't get into money trouble.
It was must be a family matter. We could resolve that for her.
Are you...
What do you think about Doctor Song?
I want her to become part of our family.
Wait, how could you say that so abruptly?
- Why? Are you against it? - No, it's nothing like that.
It's just that he has his own opinions.
I didn't know I'd see the day.
- What kind of day? - The day
that Father and I share the same opinion.
- Hey. - Are you willing to try?
Yes, I'll try my best.
Then, let's invite her for dinner.
- Why are you rushing? - Are you going to do it or not?
I will. I'll do it, okay?
Excuse me, I'm from the hospital ship.
- It'll be over soon. - Yes.
I'm from the hospital ship. Are you home?
- Did you get hurt? - Yes.
How do you feel these days? Do you feel less tightness?
Yes.
That's good. Let me listen to your heart.
Grandmother, where does it hurt?
Goodness, my knees hurt so much, I could die.
That's not good.
Don't worry. I'll make it all better.
This will sting a little bit.
- What's wrong with him? - I don't know.
What brings you here?
You're friendly today. Did you eat something wrong?
What do you mean? We should eat properly.
We only get one shot at life.
- Wow. - Wow.
- You don't have to come out. - Get back safely.
Go inside.
I won't go any farther.
- Take this to eat. - I'm okay.
It's okay. You can take it.
I just saw you accepting a bribe.
You won't eat it all by yourself, right?
- When is your ER shift? - I don't work tonight.
Then...
would you like to eat dinner together? I have something to say.
No, I can't. I have a prior commitment.
Hello, I'm over here.
I'm sorry I'm late.
No, I was early. Take a seat.
Why did you ask to see me?
Let's take our time over some tea.
[Woo Jae]
Answer it. It seems urgent.
There's no need. I'll call back later.
[Power Off]
Hello?
Yes, this is the hospital ship dormitory.
She's not here right now. Where are you calling from?
Where?
The phone is turned off, so you'll be redirected...
Doctor, do have any intention of transferring to Seoul?
What do you think about Saeun Hospital? It's not as great as Daehan Hospital
but it's one of the top five hospitals in Korea.
Think about it and let me know. I'll use my connections.
How? How are you going to use your connections?
My uncle is a member of the board of directors. He likes me. It won't be hard.
- That's excessively kind of you. - It's not.
I'm doing it to make myself happy.
Wait, is it a win-win?
I'm happy to remove a woman from Hyun's sight.
And you're happy because you can transfer to a major hospital.
- I'll get going now. - Is this a refusal?
Yes.
What's your reason? Why do you want to stay on the shabby hospital ship?
Watch your words. To the island residents, we're their lifeline.
Is that why you want to stay?
That's right.
Do you want to stay on the hospital ship, or do you want to stay by Hyun's side?
Answer me. Do you like Hyun?
- I do. - What did you say?
Are you... telling the truth?
Of course.
If I had any intention of fitting love into my life
it would have been with Doctor Kwak.
What... do you mean?
You should be relieved... that I'm not interested in love.
Why not? Why aren't you interested in love?
Am I obligated to explain?
I don't think we're close enough for me to explain it to you.
- How's the patient? - Honey!
Please move aside! Get out of the way!
Get out of the way!
How much is it?
Are you drinking again?
Why is a young woman drinking all the time?
- Let me pay. - Hey, go easy.
A 42-year-old laborer, Oh Hee Ryong.
A 28-year-old college student, Song Woo Jae.
A 45-year-old laborer, Jang Song Nam.
A 47-year-old laborer, Lee Sang Bok.
Mister, turn up the volume.
- What? - Hurry.
Yeah, sure.
A 28-year-old college student, Song Woo Jae. A 45-year old laborer...
- Woo Jae. - And a 47-year-old...
Excuse me, I received a call about Song Woo Jae.
Are you his guardian? Ask them over there.
[Woo Jae]
The number is unavailable, so you'll be redirected...
[Woo Jae]
The number is unavailable, so you'll be redirected...
Mister, please go faster. Please hurry.
Subtitles by DramaFever
[Hospital Ship]
- Doctor Song! - Mom dated Dad when she was 20.
But look how that turned out.
Do you still want to talk about love?
You can love Doctor Song.
But only after I disappear from this world.
It's a family gathering, and you're invited.
We need someone to inherit Father's hospital.
I'm in.